1
00:00:02,500 --> 00:00:05,066
- Pokušava da raznese rezervoar za gorivo.
- Uradi to.
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,946
Misija je gotova. Svi
ide svojim putem
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,532
ali bićemo bolji
zbog ljudi oko nas.
4
00:00:10,556 --> 00:00:13,946
Ovi skenovi vas čine odličnim
kandidat za novo ispitivanje tretmana.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,746
Ako stignem na drugu stranu,
6
00:00:15,770 --> 00:00:18,206
- Zaista želim da pokušam da uradim stvari kako treba.
- Da.
7
00:00:18,230 --> 00:00:20,076
Da li bi vam smetalo
držati je na oku?
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,876
- Da, naravno. Ja ću se prijaviti.
- Cijenim to.
9
00:00:21,900 --> 00:00:25,006
Doc je potpisao moj napad
za dežurni ispit, pa evo me.
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,296
Fitz se pridružuje timu.
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,382
Naša misija je da pronađemo koga
ubio Patricia Perez
12
00:00:28,406 --> 00:00:30,336
i da se utvrdi da li ili ne
13
00:00:30,360 --> 00:00:33,450
prijetnja guverneru
California and pot us je vjerodostojan.
14
00:00:59,190 --> 00:01:02,042
zar ne? Vidite... sada je ovo
upravo ono o čemu govorim.
15
00:01:02,066 --> 00:01:03,916
Oni koji imaju, oni ne doprinose
16
00:01:03,940 --> 00:01:06,626
i oni koji nemaju pravo su
ceđen kao limun.
17
00:01:06,650 --> 00:01:09,216
A društvo čak nije
pretvaraj se da ti je više stalo.
18
00:01:09,240 --> 00:01:12,052
Ne, ne, ne, ne, mi
moramo imati naše stvari.
19
00:01:12,076 --> 00:01:14,216
Ne, ne, ne. Moramo
imamo naš benzin i naše ulje.
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,676
Ne, ne, ne. Mi-mi ne
žele osnovne robe i usluge
21
00:01:16,700 --> 00:01:18,726
u stvarnoj prodavnici od cigle i maltera.
22
00:01:18,750 --> 00:01:23,000
Kupujete ga online! Ne znaš
morate razgovarati s osobom na taj način.
23
00:02:47,290 --> 00:02:49,000
Osećam se kao da nikada nemamo loptu.
24
00:02:49,710 --> 00:02:51,000
Uvek se drži uplašeno.
25
00:02:52,170 --> 00:02:53,446
Pa, šta onda?
26
00:02:53,470 --> 00:02:55,446
Samo da otpustimo sve? Vratiti se na nulu?
27
00:02:55,470 --> 00:02:56,616
Moramo nešto učiniti.
28
00:02:56,640 --> 00:02:58,997
ne mogu više da gledam,
Kažem ti. Završio sam.
29
00:02:59,021 --> 00:03:01,390
Svake nedjelje si gotov.
30
00:03:02,100 --> 00:03:03,810
Čak i kada pobedimo, gotovi ste.
31
00:03:04,310 --> 00:03:05,876
Sve je u trudu.
32
00:03:05,900 --> 00:03:08,580
Igrači nisu naučeni da poštuju
igra vise i to je...
33
00:04:54,880 --> 00:04:59,526
Dakle, kabine su izgrađene 1950-ih godina
zbog njihove blizine pećinama.
34
00:04:59,550 --> 00:05:03,406
Ali turizam u pećinama je ugašen
nakon dva kolapsa 1981.
35
00:05:03,430 --> 00:05:06,826
Sada kabine koriste muškarci na otvorenom,
lovci, ribolovci, takve stvari.
36
00:05:06,850 --> 00:05:08,656
Naš ubica je uradio domaći.
37
00:05:08,680 --> 00:05:11,416
Znao je da ima pristup
na svoj lični poligon.
38
00:05:11,440 --> 00:05:14,166
Sve što je trebalo da uradi je da se probije
dva metra temelja i stijene.
39
00:05:14,190 --> 00:05:16,336
I zavisno od metode koju je koristio,
40
00:05:16,360 --> 00:05:18,626
moglo je biti šest mjeseci
na par godina.
41
00:05:18,650 --> 00:05:20,376
Ali zašto jednostavno nije kupio kabine?
42
00:05:20,400 --> 00:05:23,176
Nisam to mogao priuštiti,
Singapurci su ga dobili, ko zna?
43
00:05:23,200 --> 00:05:24,307
Šta je sa pištoljem?
44
00:05:24,331 --> 00:05:29,476
AI axsr. Ravno dno, 6-lupa...
Magnum-vezana radnja, držači utora za ključeve.
45
00:05:29,500 --> 00:05:31,056
To je najbolja snajperska puška na svijetu.
46
00:05:31,080 --> 00:05:33,056
- Prokletstvo.
- Pakleni sistem oružja.
47
00:05:33,080 --> 00:05:36,226
Britanski vojnik je snimio
ubio dva talibanska boraca
48
00:05:36,250 --> 00:05:38,340
preko 2700 metara dalje sa tim pištoljem.
49
00:05:39,510 --> 00:05:40,816
- Dovraga.
- Da.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,566
Ali to je strana puška,
tako da bismo mogli...
51
00:05:42,590 --> 00:05:44,526
Naš osumnjičeni na slobodi
izbrisali serijski broj.
52
00:05:44,550 --> 00:05:46,656
- Jebi ga.
- Treba nam ime za ovog tipa.
53
00:05:46,680 --> 00:05:48,430
Ovaj osumnjičeni.
54
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Todd.
55
00:05:52,900 --> 00:05:54,626
sta? Zašto ne Todd?
56
00:05:54,650 --> 00:05:56,416
- Dobro. Todd.
- Super.
57
00:05:56,440 --> 00:05:58,586
Shepherd, gdje si?
sa vlasnikom kabine?
58
00:05:58,610 --> 00:06:02,466
Kao što je zvono aludiralo,
Singapurski državljanin Kieran teo.
59
00:06:02,490 --> 00:06:04,546
Pristao je da nas upozna
u njegovoj kancelariji u gradu veka
60
00:06:04,570 --> 00:06:06,596
- i razgovarati preko prevodioca.
- Advokat?
61
00:06:06,620 --> 00:06:08,370
- Ne.
- Ja ću voditi taj intervju.
62
00:06:09,200 --> 00:06:11,726
Hej, mačak se malo povukao.
63
00:06:11,750 --> 00:06:13,420
Ne znaš gde
da pocnem bez mene.
64
00:06:14,170 --> 00:06:16,027
Vrijedilo je pogledati vaša lica.
65
00:06:16,051 --> 00:06:18,936
Hvala što ste me vratili, šefe.
66
00:06:18,960 --> 00:06:22,276
Da, imao sam pet minuta
razgovor sa DEA sacom.
67
00:06:22,300 --> 00:06:24,106
Tvoje veštine su potrošene na njega
68
00:06:24,130 --> 00:06:25,696
pa sam tražio tvoj preimenovanje.
69
00:06:25,720 --> 00:06:28,406
- Cijenim to.
- Nemoj da zažalim.
70
00:06:28,430 --> 00:06:32,406
To je Fitz tamo. tajna služba,
la terenski ured. Znaš sve ostale.
71
00:06:32,430 --> 00:06:34,706
Pročitao sam sva ubistva
materijala jutros u avionu.
72
00:06:34,730 --> 00:06:36,496
Dakle, spreman za skok s obje noge.
73
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
Dobro.
74
00:06:38,320 --> 00:06:41,637
Fitz, dovedi nas do brzine
na Toddove sumnjive mete.
75
00:06:41,661 --> 00:06:42,730
U redu.
76
00:06:44,110 --> 00:06:50,056
Dakle, guverner George Shelby,
52, dvije godine nakon drugog mandata.
77
00:06:50,080 --> 00:06:51,226
Kao što sam siguran da znaš,
78
00:06:51,250 --> 00:06:54,352
je jasno stavio do znanja da planira montirati a
predsjedničku kampanju u narednom ciklusu.
79
00:06:54,376 --> 00:06:57,790
Osim ako ne dobije nominaciju, hoće
ne može dobiti zaštitu tajne službe.
80
00:06:58,500 --> 00:07:01,436
Potus je upozoren
na originalnu govornu poštu
81
00:07:01,460 --> 00:07:03,526
gdje je Patricia Perez
pomenuo ga po imenu.
82
00:07:03,550 --> 00:07:05,906
I služba se ponaša u skladu sa tim.
83
00:07:05,930 --> 00:07:08,032
Potus je trenutno
u inostranstvu u Saudijskoj Arabiji
84
00:07:08,056 --> 00:07:11,076
ali on ima zapadnu obalu
zamah za prikupljanje sredstava krajem mjeseca.
85
00:07:11,100 --> 00:07:15,996
Direktori i FBI-a i USSS-a
voleo bih da snajperist bude uhvaćen pre toga.
86
00:07:16,020 --> 00:07:17,576
Svi bismo.
87
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
- Hvala, Fitz.
- U redu.
88
00:07:21,440 --> 00:07:26,046
Ok, Meachum, donesi olivere
brzina. Onda idi intervjuiraj Kieran Teo.
89
00:07:26,070 --> 00:07:27,886
Fitz, moja kancelarija.
90
00:07:27,910 --> 00:07:31,306
Moramo koordinirati odgovor na terenu
gde god da ide ova istraga.
91
00:07:31,330 --> 00:07:32,710
Idemo!
92
00:07:37,790 --> 00:07:39,306
- Kako se osećaš, Meachum?
- Kao Lazarus.
93
00:07:39,330 --> 00:07:40,766
Da? Nemate glavobolje?
94
00:07:40,790 --> 00:07:41,936
Samo ovaj tip.
95
00:07:41,960 --> 00:07:44,146
Hej. Ryan Fitzgerald, tajna služba.
96
00:07:44,170 --> 00:07:45,236
Amber oliveras, DEA.
97
00:07:45,260 --> 00:07:47,236
Da. Ne, čuo sam puno o tebi.
98
00:07:47,260 --> 00:07:50,946
Uglavnom da ste nokti i to vaši
veštine ispitivanja su van svake pameti.
99
00:07:50,970 --> 00:07:53,696
improvizuješ sa najboljima od njih,
znati kako da se počinitelju zavrti u glavi.
100
00:07:53,720 --> 00:07:55,246
Ja... Mislim, to mi je rekao.
101
00:07:55,270 --> 00:07:57,582
U redu. U redu. to je...
Nisam sve to rekao.
102
00:07:57,606 --> 00:07:58,876
Ne. Naravno da nisi.
103
00:07:58,900 --> 00:08:00,166
- Ne.
- Ne.
104
00:08:00,190 --> 00:08:02,916
- U svakom slučaju, drago mi je.
- I tebi.
105
00:08:02,940 --> 00:08:04,626
Tu sam ako ti treba
više detalja o slučaju.
106
00:08:04,650 --> 00:08:07,466
Moram, ok.
107
00:08:07,490 --> 00:08:09,926
Zaista je uzbuđen što je u radnoj grupi.
108
00:08:09,950 --> 00:08:11,046
Da. Vidim to.
109
00:08:11,070 --> 00:08:13,056
Da. Jasno, ne seća se
stvari koje mu kažem.
110
00:08:13,080 --> 00:08:15,096
Rekao si sve one lepe stvari o meni.
111
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
- U redu.
- To je slatko.
112
00:08:17,210 --> 00:08:18,920
Hej, šta je sa...
113
00:08:20,580 --> 00:08:23,026
Mislim da je imao nešto za nju.
Zatim je imao medicinski zahvat.
114
00:08:23,050 --> 00:08:24,300
Ali jebeno ne znam, brate.
115
00:08:25,590 --> 00:08:27,180
Fitz.
116
00:08:31,300 --> 00:08:32,736
Hej, jeste li razgovarali s njima?
117
00:08:32,760 --> 00:08:34,826
- Ne. Ne, nazvat ću.
- Dobro, super.
118
00:08:34,850 --> 00:08:38,230
Dok si ti tu, ja sam u
tržište za novi ručni top.
119
00:08:38,850 --> 00:08:41,190
- Desert eagle 50 Cal.
- U redu.
120
00:08:43,270 --> 00:08:46,336
Prije nego što se sve ovo pojavilo,
121
00:08:46,360 --> 00:08:48,450
hteli ste da mi kažete
nešto o Molly.
122
00:08:52,820 --> 00:08:53,820
U redu.
123
00:08:55,620 --> 00:08:57,000
Vidim šta se dešava.
124
00:08:57,620 --> 00:08:58,660
Nije velika stvar.
125
00:08:59,290 --> 00:09:01,266
Da, ti ne bi bio taj
prvi prijatelj sa njom, pa...
126
00:09:01,290 --> 00:09:02,920
Ne, ne. br.
127
00:09:04,210 --> 00:09:08,590
Molly se druži sa nekima
prilično jaki igrači droge.
128
00:09:10,260 --> 00:09:11,446
- Šta?
- Da.
129
00:09:11,470 --> 00:09:13,616
Ja, svratio sam do nje par puta,
130
00:09:13,640 --> 00:09:15,036
samo da je provjerim, kao što smo rekli.
131
00:09:15,060 --> 00:09:16,190
i...
132
00:09:16,970 --> 00:09:19,010
Pa, tu je novi
element u njenom dupleksu.
133
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
Prilično skiciran. Niska renta.
134
00:09:22,150 --> 00:09:24,650
Čekaj... pokušavam razumjeti. Wh...
135
00:09:26,400 --> 00:09:28,256
- Kada...
- Ne izlazim sa tvojom sestrom, ok?
136
00:09:28,280 --> 00:09:32,030
Ne, ne. Kažem kada jeste
primjećujete li ovu situaciju s drogom?
137
00:09:32,740 --> 00:09:34,046
Bilo je to prije par sedmica.
138
00:09:34,070 --> 00:09:35,346
- A ja...
- Par...
139
00:09:35,370 --> 00:09:38,050
Nisam htela ništa da kažem
ti dok nisam bio siguran u vibraciju.
140
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
U redu.
141
00:09:42,460 --> 00:09:45,476
- Zašto tek sada čujem za ovo?
- Zamolio si me da je proverim.
142
00:09:45,500 --> 00:09:46,606
- Znam.
- To je sve što sam uradio.
143
00:09:46,630 --> 00:09:49,110
- Hvala. Hvala.
- Samo radim ono što si tražio od mene.
144
00:09:53,550 --> 00:09:54,550
U redu.
145
00:10:01,060 --> 00:10:02,520
Dakle, ti i doktor?
146
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Julio.
147
00:10:05,940 --> 00:10:07,836
- Da.
- Da.
148
00:10:07,860 --> 00:10:10,126
Pokušavamo.
149
00:10:10,150 --> 00:10:11,440
Pa, to je dobro.
150
00:10:12,070 --> 00:10:13,700
To je dobro. Da.
151
00:10:14,490 --> 00:10:15,596
Dobro.
152
00:10:15,620 --> 00:10:17,636
Da, nisam zaista
usporio sam sebe.
153
00:10:17,660 --> 00:10:19,580
Šta to znači?
154
00:10:20,330 --> 00:10:23,920
Znaš, baš kad ti
suoči se sa smrću tako, ti...
155
00:10:24,750 --> 00:10:26,190
Želiš da živiš koliko možeš.
156
00:10:26,920 --> 00:10:28,026
Mislim na sve žive.
157
00:10:28,050 --> 00:10:30,816
Sa kim god možeš.
Više od jednog.
158
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Gross.
159
00:10:32,840 --> 00:10:34,316
Nije odvratno. To je samo ljudska priroda.
160
00:10:34,340 --> 00:10:35,406
Pa, jeste. Znaš šta?
161
00:10:35,430 --> 00:10:37,116
To je upravo ono što ja
mislio da će se desiti.
162
00:10:37,140 --> 00:10:38,576
- Mislio si? Naravno.
- Počinješ da se osećaš bolje,
163
00:10:38,600 --> 00:10:41,076
počinješ pomalo da se osećaš. Idi ti
da budeš svinja kakva si bila prije.
164
00:10:41,100 --> 00:10:42,656
Nisam ja taj koji je uzeo
šta god ovo moglo biti
165
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
i bacio ga kroz jebeni prozor.
166
00:10:54,780 --> 00:10:56,620
Pogledaj to, tu smo.
167
00:11:11,710 --> 00:11:13,196
Došli ste da razgovarate sa g. Teom?
168
00:11:13,220 --> 00:11:15,856
Da. Detektiv Mark Meachum
a ovo je specijalni agent Oliveras.
169
00:11:15,880 --> 00:11:17,486
- Imamo zakazano.
- Da, razumem.
170
00:11:17,510 --> 00:11:20,116
Ja sam venetia lim. I hoću
služiti kao prevodilac g. Tea.
171
00:11:20,140 --> 00:11:22,060
- Super.
- Hoćeš li me pratiti, molim te?
172
00:11:31,860 --> 00:11:33,916
Gospodin Teo razumije
da ste policajci
173
00:11:33,940 --> 00:11:35,676
ovdje da postavljam pitanja
o nesrećnoj smrti
174
00:11:35,700 --> 00:11:37,256
na jednom od njegovih imanja.
175
00:11:37,280 --> 00:11:39,660
U stvari, ja sam posebna
agent. On je policajac.
176
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
- Detektive.
- Policija ipak.
177
00:11:42,660 --> 00:11:45,040
Gospodine Teo, cijenimo vašu saradnju.
178
00:11:45,790 --> 00:11:49,936
Žena zaposlena je bila
ubijen u kabini šest
179
00:11:49,960 --> 00:11:51,856
na tvoju glavu čekića
vlasništvo u šećernoj štruci.
180
00:11:51,880 --> 00:11:54,510
Pitajte gospodina Tea kako
dugo je vlasnik imovine.
181
00:11:56,380 --> 00:11:58,066
15 godina.
182
00:11:58,090 --> 00:12:00,720
I kada je bio zadnji
kada ste bili tamo?
183
00:12:05,850 --> 00:12:09,126
Prije par godina. Ima
zaposleni koji upravljaju imovinom.
184
00:12:09,150 --> 00:12:12,246
U redu, samo treba da vidimo... Mi...
trebaju nam imena bilo koga
185
00:12:12,270 --> 00:12:13,990
koji je iznajmio kabinu
tokom poslednje decenije.
186
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
On će ga rado pružiti.
187
00:12:18,820 --> 00:12:21,240
Neće biti dalje
odgovore i nema više saradnje.
188
00:12:22,490 --> 00:12:23,806
Izvini, ko... ko si ti koji kurac?
189
00:12:23,830 --> 00:12:27,670
Beruang holdings je u djelimičnom vlasništvu
stranka narodne akcije Singapura.
190
00:12:28,170 --> 00:12:30,272
A ni gospodin Teo, ni bilo ko na licu mesta
191
00:12:30,296 --> 00:12:32,186
je ovlašten da odgovori
bilo kakva dodatna pitanja.
192
00:12:32,210 --> 00:12:34,226
- Mora da me jebeno zezaš.
- Sačekaj sekund.
193
00:12:34,250 --> 00:12:36,146
S poštovanjem, samo nam treba
nekoliko minuta sa g. Teom.
194
00:12:36,170 --> 00:12:37,736
Ako imate sudske pozive,
195
00:12:37,760 --> 00:12:39,906
to ćemo tražiti od naših advokata
imajte trenutak da ih pregledate.
196
00:12:39,930 --> 00:12:42,946
Ako ne, možete pregovarati
sa papom direktno
197
00:12:42,970 --> 00:12:46,366
preko našeg konzulata ili ambasade
za saradnju ili usklađenost.
198
00:12:46,390 --> 00:12:48,480
G. Teo više nije dostupan.
199
00:12:58,950 --> 00:13:00,160
Pa, kako si?
200
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
U redu.
201
00:13:04,030 --> 00:13:05,030
kako si stvarno?
202
00:13:09,160 --> 00:13:11,000
- Jesi li video kaplana ili krudija?
- Ne.
203
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Jesi li video nekoga?
204
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Vi.
205
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Kada planiraš
po povratku na posao?
206
00:13:30,560 --> 00:13:32,036
Ostalo mi je još par sedmica sl.
207
00:13:32,060 --> 00:13:33,836
Tačno, ali ovo je ono
Pokušavam ti reći.
208
00:13:33,860 --> 00:13:35,666
Neće ti izgledati dobro
209
00:13:35,690 --> 00:13:37,086
ako uzmete cijelo vrijeme.
210
00:13:37,110 --> 00:13:38,200
Joel Zimmerman.
211
00:13:39,030 --> 00:13:41,046
Spalio je svoj al i sl.
212
00:13:41,070 --> 00:13:43,450
Čak smo i donirali
neki od naših bolovanja njemu.
213
00:13:44,070 --> 00:13:47,426
Uzeo je celu kap, sve do
poslednji dan, i to je bilo to.
214
00:13:47,450 --> 00:13:48,660
Znaš šta se dogodilo?
215
00:13:50,460 --> 00:13:52,186
Nikad unapređen.
216
00:13:52,210 --> 00:13:53,880
Čuješ li šta ti govorim?
217
00:13:55,920 --> 00:13:59,026
Ne kažem da jesi, ali ako jesi
postati poznat kao malinger,
218
00:13:59,050 --> 00:14:00,130
to je to.
219
00:14:01,090 --> 00:14:02,776
Kao, to je tvoja karijera.
220
00:14:02,800 --> 00:14:03,880
to je...
221
00:14:16,060 --> 00:14:17,440
Samo kažem. ja sam...
222
00:14:31,500 --> 00:14:33,846
Da, onda ove, zakopčane
drzavni drkadžije,
223
00:14:33,870 --> 00:14:36,150
oni su valcerirali pravo u i
zatvorili su cijelu stvar.
224
00:14:36,380 --> 00:14:37,566
Tako se to dogodilo.
225
00:14:37,590 --> 00:14:39,146
Ovaj tip je bio oko
da nam daju carte blanche
226
00:14:39,170 --> 00:14:40,486
da pogledam sve njegove zapise.
227
00:14:40,510 --> 00:14:43,406
A onda ga žaba izmarširaju
eto i laku noc i sretno.
228
00:14:43,430 --> 00:14:46,072
Odložili su nas do konzulata
ako želimo dalje da razgovaramo.
229
00:14:46,096 --> 00:14:49,406
Da. Strane korporacije
a politika može biti nezgodna.
230
00:14:49,430 --> 00:14:51,560
Što znači.
231
00:14:52,180 --> 00:14:54,706
Skinuću rukavice
i vidi šta se istresa.
232
00:14:54,730 --> 00:14:56,570
Dobro. Zajebi ih.
233
00:15:00,030 --> 00:15:01,836
- Meachum, Bonnie's?
- Kupujem.
234
00:15:01,860 --> 00:15:03,626
- Do đavola da, ja sam za.
- Ideš?
235
00:15:03,650 --> 00:15:06,466
Ostaću na ovoj humci
forenzičara koji izlazi iz...
236
00:15:06,490 --> 00:15:08,006
- Hej, Fitz?
- Da?
237
00:15:08,030 --> 00:15:10,806
Naučit ćeš na a
radna grupa koja ima vremena
238
00:15:10,830 --> 00:15:12,596
kada moraš imati prednost 24-7.
239
00:15:12,620 --> 00:15:15,186
Ali večeras nije jedna od tih noći.
240
00:15:15,210 --> 00:15:18,106
Šef, on će
protresti neka singapurska drveća.
241
00:15:18,130 --> 00:15:20,686
Dok se to ne desi, ne možemo se pomeriti
naprijed sa identitetima za iznajmljivanje.
242
00:15:20,710 --> 00:15:22,186
Dakle, evo šta ćete učiniti.
243
00:15:22,210 --> 00:15:24,646
Izaći ćeš i hoćeš
popit ću piće sa nama večeras.
244
00:15:24,670 --> 00:15:27,026
Onda ćeš ići kući
spavat ćeš koliko god možeš.
245
00:15:27,050 --> 00:15:30,890
A onda ćeš se sutra vratiti
i raditi na tom "gomilanju forenzike".
246
00:15:32,100 --> 00:15:33,077
- Dobro.
- Dobar odgovor.
247
00:15:33,101 --> 00:15:34,770
sta je sa tobom?
248
00:15:35,480 --> 00:15:36,916
Ne mogu večeras.
249
00:15:36,940 --> 00:15:39,900
sta? Idemo.
250
00:15:40,570 --> 00:15:41,586
Fitz, jesi li slobodan?
251
00:15:41,610 --> 00:15:42,712
- Da.
- Da?
252
00:15:42,736 --> 00:15:45,176
Mislim, imao sam dosta devojaka... dama.
253
00:15:45,200 --> 00:15:48,450
Da, pa, i ja. Feels
dobro, zar ne? Ne treba biti vezan.
254
00:15:51,240 --> 00:15:52,660
Hej, idemo na Bonnie.
255
00:15:56,080 --> 00:15:57,210
U redu.
256
00:15:58,120 --> 00:16:02,316
Držao sam na oku tvoju sestru
ali nisam bio dovoljno blizu.
257
00:16:02,340 --> 00:16:03,566
Zbog toga se izvinjavam.
258
00:16:03,590 --> 00:16:05,696
I još uvijek nije odgovorila, pa...
259
00:16:05,720 --> 00:16:07,140
Pozvaćemo je iz bara.
260
00:16:12,010 --> 00:16:12,987
Zabavite se.
261
00:16:13,011 --> 00:16:14,800
- Vidimo se.
- Vidimo se.
262
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
Ovde.
263
00:16:42,540 --> 00:16:44,396
Napravio sam vrata.
264
00:16:44,420 --> 00:16:46,300
Jeste li dobili palentu?
265
00:16:51,090 --> 00:16:53,156
- Drago mi je da si se vratio.
- I ja.
266
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
Čovječe, oni te trče okolo?
267
00:16:55,720 --> 00:16:56,970
Nikad dosadan trenutak.
268
00:16:58,440 --> 00:16:59,576
Ne.
269
00:16:59,600 --> 00:17:02,706
Da, kada sam bio u medicinskoj školi, ja
morao da radi tri uzastopne smene po 24 sata
270
00:17:02,730 --> 00:17:05,126
u er i stvari su skakale.
271
00:17:05,150 --> 00:17:08,490
pucnjave u bandama,
nabijanja na kolac... Radovi.
272
00:17:09,110 --> 00:17:10,586
Mislim da to rade samo da bi
vidi mogu li te slomiti.
273
00:17:10,610 --> 00:17:11,780
Znam taj osećaj.
274
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Ali nikad se nećeš slomiti.
275
00:17:14,870 --> 00:17:15,847
Nikad.
276
00:17:15,871 --> 00:17:20,160
Ok, daj da izbacim malo
ploče i možemo ukopati.
277
00:17:26,050 --> 00:17:28,026
Ili možemo, nadoknaditi.
278
00:17:28,050 --> 00:17:29,140
To.
279
00:17:36,680 --> 00:17:39,286
Dakle, Finau izlazi iz sobe,
on drži prokletu zmiju.
280
00:17:39,310 --> 00:17:40,706
Čekaj. Kako to misliš zmija?
281
00:17:40,730 --> 00:17:42,416
Ne, ne, ne. Govorim o boa constrictoru.
282
00:17:42,440 --> 00:17:43,956
- Ne.
- Da. Masivno.
283
00:17:43,980 --> 00:17:45,416
Diler ga je imao kao kućnog ljubimca,
284
00:17:45,440 --> 00:17:47,086
mislili da nećemo
idi u terarijum...
285
00:17:47,110 --> 00:17:48,336
Bolje ti nego ja jer
286
00:17:48,360 --> 00:17:50,716
Nisam išla
bilo blizu te stvari.
287
00:17:50,740 --> 00:17:52,347
Šta je s tobom, Fitz?
Bio si policajac, zar ne?
288
00:17:52,371 --> 00:17:53,506
Da. Da.
289
00:17:53,530 --> 00:17:56,176
Nisam uhapsio nijednog boa
konstriktori, mogu vam to reći.
290
00:17:56,200 --> 00:17:57,926
Ali nedostaje mi drugarstvo.
291
00:17:57,950 --> 00:18:00,596
Vidiš... Nekako sam to mislio
tajna služba bi se povezivala,
292
00:18:00,620 --> 00:18:02,896
čvrsto vezan, porodica, takve stvari.
293
00:18:02,920 --> 00:18:04,476
Možda i nisi
primetio, ali volim da pričam.
294
00:18:04,500 --> 00:18:05,856
Da. Ne, primetili smo.
295
00:18:05,880 --> 00:18:07,776
U redu. Pa, bio sam
u krivičnim delima
296
00:18:07,800 --> 00:18:09,197
što je puno kompjuterskih ekrana.
297
00:18:09,221 --> 00:18:13,026
I onda gomila njuške koja je bila
99% ništa od hamburgera dok se ovo nije pojavilo.
298
00:18:13,050 --> 00:18:16,156
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, jesam
drago mi je zbog dužnosti u operativnoj grupi, zaista jesam.
299
00:18:16,180 --> 00:18:18,326
Ali, iskreno, cilj
svaki službenik tajne službe
300
00:18:18,350 --> 00:18:19,406
je ući u potusov tim.
301
00:18:19,430 --> 00:18:21,246
Znaš šta? To je
dobro. To zvuči sjajno.
302
00:18:21,270 --> 00:18:23,076
- Ima li koga za drugu rundu?
- Da.
303
00:18:23,100 --> 00:18:24,166
- Super. Idemo.
- Da.
304
00:18:24,190 --> 00:18:27,416
Što mi, usput rečeno, uzimaju
oko 15 godina do staža.
305
00:18:27,440 --> 00:18:29,166
Dakle, u međuvremenu, ja
mogao bi pokriti flotus,
306
00:18:29,190 --> 00:18:31,506
mozda neko od dece, ne znam...
307
00:18:31,530 --> 00:18:33,530
- Možda pas.
- Hej, Shepherd.
308
00:18:34,450 --> 00:18:35,580
Hoćeš još jednu rundu?
309
00:18:36,200 --> 00:18:37,580
- Šta?
- Hoćeš još jednu rundu?
310
00:18:39,490 --> 00:18:40,846
- Da. Da. Još jedan ipa.
- Da?
311
00:18:40,870 --> 00:18:42,250
Hej, Meach.
312
00:18:48,800 --> 00:18:50,606
Da. Apsolutno.
313
00:18:50,630 --> 00:18:51,856
gospodo,
314
00:18:51,880 --> 00:18:54,986
kao što sam rekao dvojici oficira
koji je hteo da ispita g. Tea,
315
00:18:55,010 --> 00:18:58,616
vlasnik je singapurski otac
60% beruang posjeda.
316
00:18:58,640 --> 00:19:01,616
Možete sačuvati svoje
izvinjenje, g. Ho, g. Chua.
317
00:19:01,640 --> 00:19:03,076
Ne želim da ih slušam.
318
00:19:03,100 --> 00:19:04,890
Guverner bi možda želeo da sasluša.
319
00:19:08,730 --> 00:19:09,836
Vi ste predstavnik Singapura?
320
00:19:09,860 --> 00:19:11,836
- Da, gospodine Guverneru.
- Ti si usta. I šta?
321
00:19:11,860 --> 00:19:13,086
Ti si rezerva?
322
00:19:13,110 --> 00:19:14,426
Gospodine guverneru, molim.
323
00:19:14,450 --> 00:19:16,216
- Mislim...
- Da ti kažem šta znam.
324
00:19:16,240 --> 00:19:18,046
Ubistvo 42-godišnjaka
supruga i majka
325
00:19:18,070 --> 00:19:20,240
u vlasništvu Singapura
imovine ovog vikenda.
326
00:19:20,790 --> 00:19:23,516
Čovek koji je to počinio
ubistvo takođe ugrožava moj život
327
00:19:23,540 --> 00:19:25,670
i život predsednika
Sjedinjenih Država.
328
00:19:27,210 --> 00:19:28,750
Sada, ako je singapurska vlada
329
00:19:29,380 --> 00:19:32,066
želi sakriti informacije
od policije,
330
00:19:32,090 --> 00:19:34,260
a taj čovjek je trebao
ispuniti te prijetnje,
331
00:19:35,260 --> 00:19:37,180
šta misliš kako je to
hoces li igrati u svijetu?
332
00:19:41,600 --> 00:19:43,246
Šta misliš kako je to?
hocete li svirati za javnost?
333
00:19:43,270 --> 00:19:45,110
Dovraga, tvojim visokim zvaničnicima
334
00:19:46,140 --> 00:19:47,980
kada to saznaju
mogao si pomoći...
335
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
Ništa nisi uradio.
336
00:19:53,480 --> 00:19:54,980
ja...
337
00:19:56,110 --> 00:19:58,796
Vidim kako bi ti
očekujte našu punu usklađenost.
338
00:19:58,820 --> 00:20:00,240
Da, ja bih.
339
00:20:00,990 --> 00:20:02,620
Ja ću se pobrinuti da se to dogodi.
340
00:20:04,200 --> 00:20:05,410
Dobro.
341
00:20:06,210 --> 00:20:07,686
Agent Blythe, bilo šta
drugo ti treba od mene?
342
00:20:07,710 --> 00:20:09,016
Ne, gospodine Guverneru.
343
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
- Cijenim to.
- Onda očekujem ažuriranje uskoro.
344
00:20:28,480 --> 00:20:31,520
Izvini. Pokušavam da te ne probudim.
345
00:20:32,610 --> 00:20:34,700
Ne, to je... to je kul.
346
00:20:37,820 --> 00:20:40,320
To je bilo pakleno zabavno.
347
00:20:42,620 --> 00:20:44,620
Stavio sam svoj Instagram na tvoje ogledalo.
348
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Dm me.
349
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
U redu.
350
00:20:53,880 --> 00:20:55,606
- Ne znaš kako to da uradiš?
- Ne.
351
00:20:55,630 --> 00:20:57,760
br.
352
00:21:08,310 --> 00:21:09,400
Još uvek imam.
353
00:21:16,230 --> 00:21:17,216
Blythe je prošao.
354
00:21:17,240 --> 00:21:18,950
Teo predaje sve.
355
00:21:27,200 --> 00:21:29,330
Slušaj, o juče. I.
356
00:21:30,500 --> 00:21:32,130
Možda sam rekao neke stvari.
357
00:21:33,080 --> 00:21:34,066
"Možda sam rekao neke stvari"?
358
00:21:34,090 --> 00:21:36,010
- Rekao si neke stvari.
- U redu, da.
359
00:21:36,670 --> 00:21:41,050
Ne, ja... i bilo je
nepoželjno, pa samo želim.
360
00:21:43,640 --> 00:21:45,120
Želim da se izvinim za svoje ponašanje.
361
00:21:47,600 --> 00:21:48,866
Ne znam kako da se osjećam.
362
00:21:48,890 --> 00:21:50,536
Pa, moglo bi se reći...
363
00:21:50,560 --> 00:21:53,496
Mislim, ovo je kao dan
Picasso je naslikao gerniku.
364
00:21:53,520 --> 00:21:55,496
Ili je balboa otkrila Tihi okean.
365
00:21:55,520 --> 00:21:56,876
Mislim, izvinjenje...
366
00:21:56,900 --> 00:21:59,876
- Isuse.
- Od Marka Meachuma, šta?
367
00:21:59,900 --> 00:22:02,926
Nikada nisam mislio da ću videti takve
rast, takav razvoj.
368
00:22:02,950 --> 00:22:04,926
- U redu, u redu. To je u redu.
- To si kao potpuno novi ti.
369
00:22:04,950 --> 00:22:06,056
Znaš šta se moralo dogoditi?
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,392
Kada ste otišli na tretman
i smanjili su dio vašeg mozga,
371
00:22:09,416 --> 00:22:11,596
- To te je promenilo.
- Da. Ne, izvadi ga. Izvadi ga.
372
00:22:11,620 --> 00:22:13,516
Vidi, ko zna
šta je sljedeće ne znam,
373
00:22:13,540 --> 00:22:16,476
možda me pustiš da vodim... da vodim
intervju, vodi istragu.
374
00:22:16,500 --> 00:22:17,856
Tako nešto ludo.
375
00:22:17,880 --> 00:22:19,550
- Znaš? ko zna
- Završio si?
376
00:22:21,510 --> 00:22:22,906
Da, završio sam.
377
00:22:22,930 --> 00:22:24,430
Pokušavam da budem ozbiljan.
378
00:22:26,220 --> 00:22:27,600
U redu.
379
00:22:28,510 --> 00:22:30,076
Drago mi je zbog tebe. U redu?
380
00:22:30,100 --> 00:22:32,310
Sretan zbog tebe i... I doktora.
381
00:22:33,600 --> 00:22:35,376
On zapravo izgleda kao dobar momak.
382
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
On je dobar momak.
383
00:22:37,730 --> 00:22:38,730
Dobro.
384
00:22:39,530 --> 00:22:40,530
pa...
385
00:22:42,280 --> 00:22:43,780
I budimo iskreni, mislim,
386
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
ti i ja?
387
00:22:48,450 --> 00:22:50,346
To bi bili... mi
bi - bio bi...
388
00:22:50,370 --> 00:22:52,476
- Uništili smo sve što imamo ovde.
- Jebeno ućasno.
389
00:22:52,500 --> 00:22:53,596
Tačno.
390
00:22:53,620 --> 00:22:54,700
Da.
391
00:22:55,460 --> 00:22:56,540
Dobro.
392
00:22:57,170 --> 00:23:00,300
Hvala vam, ipak, za,
znaš, za izvinjenje.
393
00:23:00,880 --> 00:23:03,856
I za ljubaznost
svoj jebeno čudan način.
394
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
Cijenim to.
395
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
- Da se vratimo na posao? Odlično.
- Da, uradimo to.
396
00:23:20,860 --> 00:23:23,530
G. Teo se izvinjava za
način na koji ste tretirani.
397
00:23:24,320 --> 00:23:28,346
Nije problem.
398
00:23:28,370 --> 00:23:30,262
Čini se da je došlo do nesporazuma.
399
00:23:30,286 --> 00:23:32,976
Naravno, voljeli bismo
potpuno u skladu sa istragom.
400
00:23:33,000 --> 00:23:36,210
Odlično.
401
00:23:40,000 --> 00:23:42,186
Gospodin Teo ima sve
informacije o najmu svih
402
00:23:42,210 --> 00:23:44,606
hammerhead cabins
čak 15 godina unazad.
403
00:23:44,630 --> 00:23:46,026
Hvala ti.
404
00:23:46,050 --> 00:23:49,616
Ukoliko su Vam potrebne dodatne informacije od
beruang holdings, rado ćemo pomoći.
405
00:23:49,640 --> 00:23:51,576
Mi smo prijatelji Sjedinjenih Država.
406
00:23:51,600 --> 00:23:52,690
Pa, cijenimo to.
407
00:24:05,820 --> 00:24:08,256
Jutro, dušo. kada si ustao?
408
00:24:08,280 --> 00:24:09,490
Oko 5:00.
409
00:24:10,030 --> 00:24:11,160
Nisi mogao spavati?
410
00:24:12,540 --> 00:24:15,056
Jeste li spremni za svoje
doručak, malo dragoceno?
411
00:24:15,080 --> 00:24:16,670
Naravno da jesi.
412
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
U redu.
413
00:24:22,090 --> 00:24:24,692
Hej, dušo, možeš li uzeti
peni da odem kod veterinara jutros?
414
00:24:24,716 --> 00:24:26,106
To je samo redovna kontrola.
415
00:24:26,130 --> 00:24:27,276
To je tvoj pas.
416
00:24:27,300 --> 00:24:28,526
Znam to. ali...
417
00:24:28,550 --> 00:24:30,830
Idem u lov na jelene. I
neće se vratiti do vikenda.
418
00:24:36,730 --> 00:24:39,020
Ne. U pravu si, ja ću to shvatiti.
419
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
Hej.
420
00:24:43,860 --> 00:24:45,780
Znam da imas puno posla.
421
00:24:46,360 --> 00:24:48,450
I neću
dodati svoj teret, u redu?
422
00:24:49,530 --> 00:24:51,450
Lov te smiruje. Razumijem to.
423
00:24:53,780 --> 00:24:55,120
U redu.
424
00:24:58,540 --> 00:25:00,806
Ćao, dušo. Ne trudi se
tvoj tata je veoma zauzet.
425
00:25:00,830 --> 00:25:01,896
Hej.
426
00:25:01,920 --> 00:25:03,250
šalim se.
427
00:25:06,380 --> 00:25:09,906
Imam jedno pitanje
a onda ja-kunem se da ću prestati.
428
00:25:09,930 --> 00:25:13,350
Planiraš li ići?
nazad na posao sljedeće sedmice?
429
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
To je plan.
430
00:25:17,810 --> 00:25:19,980
Dobro. To je dobro.
431
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Dobro.
432
00:25:23,190 --> 00:25:25,360
Ok, budi fin, dragi mali.
433
00:25:30,530 --> 00:25:33,716
U proučavanju informacija
iz beruang holdinga,
434
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
ovaj iznajmljivač nam se izdvojio.
435
00:25:35,950 --> 00:25:38,766
Trevor Kellen Pasternak. Ide po t.K.
436
00:25:38,790 --> 00:25:40,436
Iznajmio je kabinu šest u šećernoj glavici
437
00:25:40,460 --> 00:25:42,356
mesecima u isto vreme
vraćam se par godina unazad.
438
00:25:42,380 --> 00:25:46,316
T.k. Bivši zatvorenik. Odradio četiri godine
protegnuti prije deset godina za oružanu pljačku.
439
00:25:46,340 --> 00:25:48,356
- Uslovno otpušten?
- Ne, radila sam puno radno vrijeme.
440
00:25:48,380 --> 00:25:49,736
- To je retko.
- Da.
441
00:25:49,760 --> 00:25:52,656
Mislimo da je imao nekih disciplinskih problema
ali čekamo na zatvorsku evidenciju.
442
00:25:52,680 --> 00:25:54,032
Šta trenutno radi?
443
00:25:54,056 --> 00:25:56,536
Pa, izgleda da je upao u jedan od ovih
444
00:25:56,560 --> 00:25:59,877
novog milenijumskog kultnog tipa
pseudo-religije. Znaš? Mir, ljubav...
445
00:25:59,901 --> 00:26:00,956
Krek, met.
446
00:26:00,980 --> 00:26:02,270
Sve navedeno.
447
00:26:02,980 --> 00:26:05,836
Prodaju suze duha
majka online za 150 boca.
448
00:26:05,860 --> 00:26:07,296
- Šališ se?
- Ne.
449
00:26:07,320 --> 00:26:09,836
- Moram nabaviti web stranicu.
- Niko ne želi to što prodaješ, brate.
450
00:26:09,860 --> 00:26:11,126
To je ono što ne znaš.
451
00:26:11,150 --> 00:26:13,590
Zbog mojih suza? Vrijedan način
više od 150. Ima ukus meda.
452
00:26:14,870 --> 00:26:18,386
Naš dečko t.K. Objavio je
preko 300 unosa na sajtu.
453
00:26:18,410 --> 00:26:21,540
Imamo i ovaj njegov video
plešu sa svim ostalim ludacima.
454
00:26:26,000 --> 00:26:27,276
Lijepo.
455
00:26:27,300 --> 00:26:29,816
- Dobro.
- Ti... Nemoj.
456
00:26:29,840 --> 00:26:31,696
- Imaš li lku?
- Culver city.
457
00:26:31,720 --> 00:26:34,236
On ima jedan od njih
poluadrese. 88 i 1/2 la sale.
458
00:26:34,260 --> 00:26:36,220
Meachum, Oliveras, Finau, Fitz.
459
00:26:37,390 --> 00:26:39,286
Bell, Shepherd, zadrži
radeći na pozadini.
460
00:26:39,310 --> 00:26:40,390
- U redu.
- Imam ga.
461
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
U redu.
462
00:26:51,740 --> 00:26:54,097
Ja i Meachum ćemo provjeriti
uličicu. Vi momci kucajte i pričajte.
463
00:26:54,121 --> 00:26:55,900
- Ako pobegne, mi smo tamo.
- U redu.
464
00:27:19,430 --> 00:27:20,696
Trevor Pasternak?
465
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
Federalni oficiri, otvorite.
466
00:28:11,980 --> 00:28:13,060
On trči. On trči!
467
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Idi, idi!
468
00:28:28,960 --> 00:28:31,266
Fitz, Finau, on je na biciklu
na sjeveru prema Fairfieldu.
469
00:28:31,290 --> 00:28:33,670
- U redu, idemo na istok Westwoodom.
- Pokušajte ga prekinuti.
470
00:28:56,190 --> 00:28:58,836
Otpremanje tf-4. Nalazimo se na bloku 500,
471
00:28:58,860 --> 00:28:59,926
na sjeveru na la Salle.
472
00:28:59,950 --> 00:29:01,176
U potrazi smo za osumnjičenim
473
00:29:01,200 --> 00:29:02,756
vozim crveni Honda motocikl...
474
00:29:02,780 --> 00:29:03,926
Traženje podrške za vazdušni brod
475
00:29:03,950 --> 00:29:05,910
i raspoložive jedinice
u oblasti da odgovori.
476
00:29:07,580 --> 00:29:09,146
Tamo.
477
00:29:09,170 --> 00:29:10,500
Sačekaj.
478
00:29:23,550 --> 00:29:25,050
Jebi ga.
479
00:29:26,100 --> 00:29:28,246
- Sranje, sranje... prokletstvo.
- On je na vetru.
480
00:29:28,270 --> 00:29:31,190
Zadnji put viđen na motociklu
ide na jug na Braddock.
481
00:29:35,150 --> 00:29:38,376
Hej. Dakle, zaustavili smo se
još neke informacije o t.K.
482
00:29:38,400 --> 00:29:40,336
Ispostavilo se da nije završio srednju školu.
483
00:29:40,360 --> 00:29:41,636
Napustio je deseti razred.
484
00:29:41,660 --> 00:29:43,676
Da, i gledam
njegove objave na društvenim mrežama,
485
00:29:43,700 --> 00:29:45,216
Mislim, ima ih na stotine.
486
00:29:45,240 --> 00:29:48,556
Tip ne zna da stavi dve rečenice
zajedno. Njegov pravopis je užasan.
487
00:29:48,580 --> 00:29:50,596
To nas je navelo na razmišljanje,
kako moze ovako glup momak
488
00:29:50,620 --> 00:29:53,306
kreirajte kod koji je neraskidiv
našim najboljim softverom za dešifriranje?
489
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Stigli su zatvorski zapisi.
490
00:29:56,420 --> 00:29:57,550
bilo je,
491
00:29:58,300 --> 00:29:59,696
nekoliko disciplinskih udaraca.
492
00:29:59,720 --> 00:30:01,696
I očigledno je to pomiješao
zajedno sa Fresno buldogima
493
00:30:01,720 --> 00:30:03,077
uz melodiju šest slomljenih rebara.
494
00:30:03,101 --> 00:30:04,986
Ali ono što me je zaista zanimalo je ovo.
495
00:30:05,010 --> 00:30:07,350
Neki umjetnički uzorci
sa njegovih zatvorskih kurseva.
496
00:30:08,390 --> 00:30:13,456
Da li ti to meni govoriš
da li ovo odgovara ovome?
497
00:30:13,480 --> 00:30:16,376
- Pa o čemu razmišljamo? Dva momka?
- Kao dijada?
498
00:30:16,400 --> 00:30:18,506
Hej. Upravo sam se javio iz dmv-a.
499
00:30:18,530 --> 00:30:20,966
T.k. Ima bivšu ženu koja
živi u kanjonu temeskala.
500
00:30:20,990 --> 00:30:22,790
U redu. zvono, pastir,
ti uzmi ovaj.
501
00:30:23,360 --> 00:30:24,440
Šefe?
502
00:30:24,950 --> 00:30:26,370
Podijeli bogatstvo, meachum.
503
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
U redu.
504
00:30:47,890 --> 00:30:49,076
gospođo, specijalni agent Bell,
505
00:30:49,100 --> 00:30:51,020
ovo je specijalni agent
Shepherd sa FBI.
506
00:30:51,600 --> 00:30:53,350
Da, gospođo.
507
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Da li se radi o t.K.?
508
00:30:57,230 --> 00:30:58,376
Šta te tjera da to kažeš?
509
00:30:58,400 --> 00:30:59,456
Šta bi drugo bilo?
510
00:30:59,480 --> 00:31:01,466
Ništa osim bede tog čoveka
donio, cijeli svoj život,
511
00:31:01,490 --> 00:31:03,387
svakom ko je bio glup
dovoljno da ostanem sa njim.
512
00:31:03,411 --> 00:31:04,546
Jeste li ga vidjeli?
513
00:31:04,570 --> 00:31:05,756
Da jesam, nazvao bih te.
514
00:31:05,780 --> 00:31:07,716
Gad mi duguje 8.000 dolara.
515
00:31:07,740 --> 00:31:09,176
Kada je bio zadnji
kada ste ga videli?
516
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Nedovoljno dugo, mogu vam to reći.
517
00:31:11,950 --> 00:31:13,186
gospođo?
518
00:31:13,210 --> 00:31:15,420
Kao, vjerovatno prije četiri godine.
519
00:31:16,330 --> 00:31:17,356
Znao je da moji roditelji imaju novca,
520
00:31:17,380 --> 00:31:20,260
pa me je zabio za 4.000
a zatim još 5.000.
521
00:31:20,750 --> 00:31:22,776
I uprskao je sve
neko glupo sranje.
522
00:31:22,800 --> 00:31:24,526
Vidi, ne znam. Nije me briga.
523
00:31:24,550 --> 00:31:27,026
Ako ga vidite, dajte mu
veliki udarac u zube za mene.
524
00:31:27,050 --> 00:31:29,570
U redu, dobro, ako ima
kontaktirati vas, da li ćete nas nazvati?
525
00:31:29,890 --> 00:31:30,930
Da.
526
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Žao mi je što nisam mogao pomoći.
527
00:31:37,900 --> 00:31:40,740
Nije ga videla četiri godine,
ali je odmah znala zašto smo došli.
528
00:31:41,820 --> 00:31:43,420
I nije otvorila ta vrata mnogo.
529
00:31:48,370 --> 00:31:50,346
Hej, gospođo. Žao mi je.
Ovdje je stvarno vruće.
530
00:31:50,370 --> 00:31:52,687
Da li vam smeta ako uđem
uzeti čašu vode stvarno brzo?
531
00:31:52,711 --> 00:31:56,226
Da, ne mislim
to je... On je ovde. Pokret!
532
00:31:56,250 --> 00:31:58,646
- Ne, ne, ne. Ne, ne. Ostavi ga na miru. Trči!
- Gospođo. Gospođo. Gospođo. Gospođo.
533
00:31:58,670 --> 00:31:59,880
Trči, t.K.!
534
00:32:02,550 --> 00:32:04,470
Hej! Hej!
535
00:32:07,930 --> 00:32:09,890
Ostani dole!
536
00:32:14,180 --> 00:32:16,916
Nemoj ga povrediti, ti
kopilad! Nemoj ga povrijediti!
537
00:32:16,940 --> 00:32:18,690
Nemojte ga povrijediti, kurvini sinovi!
538
00:32:21,110 --> 00:32:22,900
Ti leglo zmija.
539
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
Nisi htela da čekaš?
540
00:34:45,790 --> 00:34:47,896
- Hajde.
- Budi ozbiljan.
541
00:34:47,920 --> 00:34:49,840
- Jesam.
- Budi ozbiljan.
542
00:35:01,520 --> 00:35:02,980
Budi ozbiljan.
543
00:35:04,850 --> 00:35:07,140
Stvarno? Molim te prestani.
544
00:35:31,000 --> 00:35:32,946
Ja sam nevin.
545
00:35:32,970 --> 00:35:35,986
Nevini ljudi ne beže
od policije na motociklima.
546
00:35:36,010 --> 00:35:37,866
Bio sam zbunjen.
547
00:35:37,890 --> 00:35:39,326
- O tome se možemo dogovoriti.
- Šta?
548
00:35:39,350 --> 00:35:41,116
ako ništa nisi uradio,
zasto si se krio od nas?
549
00:35:41,140 --> 00:35:43,036
Vidi, ja jednostavno volim sve.
550
00:35:43,060 --> 00:35:44,206
U redu?
551
00:35:44,230 --> 00:35:46,166
Volim te, volim te.
552
00:35:46,190 --> 00:35:48,086
Volim duhovnu majku.
553
00:35:48,110 --> 00:35:50,086
A ovaj život je dar sa visine.
554
00:35:50,110 --> 00:35:51,166
Onda odgovorite na naša pitanja.
555
00:35:51,190 --> 00:35:53,730
Ja usrećujem ljude, u redu?
556
00:35:54,610 --> 00:35:56,280
Ljudi plaćaju novac da bi bili sretni.
557
00:35:57,910 --> 00:36:01,620
I duhovna majka kaže, „ako ti
dajte, dobit ćete desetostruko."
558
00:36:03,200 --> 00:36:05,476
Znate, duhovna majka takođe kaže,
559
00:36:05,500 --> 00:36:08,516
"ispovjedi se da bi mogao..."
560
00:36:08,540 --> 00:36:10,816
„Tako da možete iskoristiti prednosti
561
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
- "na zemlji kao i na nebu."
- Da.
562
00:36:16,090 --> 00:36:17,067
To nije istina.
563
00:36:17,091 --> 00:36:19,066
Jeste. Naravno da jeste.
564
00:36:19,090 --> 00:36:22,616
Da. Ne, tačno je...
Tamo je u...
565
00:36:22,640 --> 00:36:24,496
Sveti tekst. Da.
566
00:36:24,520 --> 00:36:26,786
Znate, duhovna majka takođe kaže,
567
00:36:26,810 --> 00:36:29,706
„oslobodite se tereta
jer nema tajni."
568
00:36:29,730 --> 00:36:31,746
Da. Tako je.
569
00:36:31,770 --> 00:36:36,190
Ona kaže da se odrekneš
mrak tako da možeš biti slobodan.
570
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Da te pitam.
571
00:36:45,330 --> 00:36:46,330
U redu.
572
00:36:46,960 --> 00:36:50,550
Prodavao sam xannie. Ali
bili su višak na recept.
573
00:36:51,380 --> 00:36:53,316
- Šta?
- Rečeno mi je prekomjerno izdavanje recepta
574
00:36:53,340 --> 00:36:54,880
mogla se legalno prodati.
575
00:36:55,380 --> 00:36:57,486
T.k., ne govorimo o prodaji droge.
576
00:36:57,510 --> 00:36:58,696
Rekao si rasterećenje
577
00:36:58,720 --> 00:37:02,140
pričamo o iznajmljenoj kolibi u šećernoj glavici.
578
00:37:03,390 --> 00:37:05,150
Da li govorite o tome
izlaz u hammerhead?
579
00:37:05,930 --> 00:37:08,116
Da. Da! Da, t.K.
580
00:37:08,140 --> 00:37:09,416
- Iznajmite kolibu tamo.
- Ne!
581
00:37:09,440 --> 00:37:11,876
Tip me plati 500
dolara za iznajmljivanje tog mesta
582
00:37:11,900 --> 00:37:13,257
- za njega u moje ime.
- Koji tip?
583
00:37:13,281 --> 00:37:14,836
Nikada nisam bio u šećernoj glavici.
584
00:37:14,860 --> 00:37:17,756
- Ne znam čak ni gde je šećerna štruca!
- Koji tip, t.K.?
585
00:37:17,780 --> 00:37:19,636
Pa... pa, samo momak.
Poslao mi je ovaj e-mail.
586
00:37:19,660 --> 00:37:21,466
Sve što treba da uradim je da ispunim ovu prijavu
587
00:37:21,490 --> 00:37:23,056
i koristiti kreditnu karticu koju mi je poslao.
588
00:37:23,080 --> 00:37:24,926
Bilo je prepaid.
589
00:37:24,950 --> 00:37:28,596
Pokrio kabinu i imao je
još pet stotina na njemu. To je bilo moje.
590
00:37:28,620 --> 00:37:30,846
- Jesi li ikada upoznala ovog tipa?
- Jesi li me čuo?
591
00:37:30,870 --> 00:37:32,726
Pet stotina dolara, čoveče.
592
00:37:32,750 --> 00:37:35,686
Radio sam u kokošinjcu
nedelju dana da napravim tu ogrebotinu.
593
00:37:35,710 --> 00:37:37,686
Nisam htela da mu postavljam više pitanja.
594
00:37:37,710 --> 00:37:39,960
To je način na koji duhovna majka to radi.
595
00:37:40,680 --> 00:37:43,810
„Dakle, najmanje očekujete
dešavaju ti se dobre stvari."
596
00:37:45,390 --> 00:37:47,116
Jesi li to shvatio?
597
00:37:47,140 --> 00:37:48,286
Da, naravno.
598
00:37:48,310 --> 00:37:49,366
Da.
599
00:37:49,390 --> 00:37:50,600
A ipak ovdje sjedite.
600
00:37:53,770 --> 00:37:55,610
U redu. Tako je.
601
00:37:56,980 --> 00:37:58,270
U redu.
602
00:38:02,910 --> 00:38:04,080
On nije naš ubica.
603
00:38:05,490 --> 00:38:06,516
Dogovoreno.
604
00:38:06,540 --> 00:38:07,886
Previše je mutan.
605
00:38:07,910 --> 00:38:10,120
On je laka meta
neko mnogo pametniji.
606
00:38:13,750 --> 00:38:15,856
Dakle, ušao sam u t.K.-ov laptop
607
00:38:15,880 --> 00:38:18,146
taj finau izvukao iz
pola adrese na la Salle.
608
00:38:18,170 --> 00:38:19,236
Jesi li ga razbio?
609
00:38:19,260 --> 00:38:21,026
Pa, njegova lozinka je bila "lozinka".
610
00:38:21,050 --> 00:38:24,066
U svakom slučaju, nije lagao
o tome kako je iznajmio kabinu.
611
00:38:24,090 --> 00:38:26,366
Našao sam poslane e-mailove
sa anonimnog naloga.
612
00:38:26,390 --> 00:38:29,826
Broj telefona za jednokratnu upotrebu, gorionik
e-mail, Tor pretraživač za vpn.
613
00:38:29,850 --> 00:38:31,036
Neko s kim je bio u zatvoru?
614
00:38:31,060 --> 00:38:33,076
To bi objasnilo kako je znao
je izašao iz zatvora i dilao?
615
00:38:33,100 --> 00:38:35,286
Ili neko iz
duh maternji svijet?
616
00:38:35,310 --> 00:38:37,796
Pa, kako je t.K. Vrati se
u kontaktu sa "anonimnim"?
617
00:38:37,820 --> 00:38:39,876
Mislim, ako je bio a
jednosmjerna e-pošta? Gorionik?
618
00:38:39,900 --> 00:38:42,966
Morao je postojati način za njega
komunicirati ako je nešto pošlo po zlu?
619
00:38:42,990 --> 00:38:45,136
Da, možda bi to mogao biti siguran razgovor.
620
00:38:45,160 --> 00:38:47,136
- Hajde da proverimo njegovu privatnu istoriju pretraživača.
- Da. Hajde da to uradimo.
621
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Da.
622
00:38:49,540 --> 00:38:50,897
Nabaviću nešto.
Želiš li nešto?
623
00:38:50,921 --> 00:38:52,000
br.
624
00:38:54,710 --> 00:38:55,976
Hej.
625
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
To je bilo zabavno. Razbijanje t.K. Tako.
626
00:38:58,670 --> 00:38:59,856
Da, bilo je.
627
00:38:59,880 --> 00:39:01,186
Iako nije bio veliki izazov.
628
00:39:01,210 --> 00:39:03,486
Ne, nije.
629
00:39:03,510 --> 00:39:05,050
Slušaj, mislio sam na to
630
00:39:06,680 --> 00:39:08,326
kada dobijemo minut,
631
00:39:08,350 --> 00:39:11,196
kada se stvari, znate, malo slegnu,
632
00:39:11,220 --> 00:39:15,416
možda bi ti i ja mogli... Ne znam.
633
00:39:15,440 --> 00:39:17,496
Pridružite se duhovnoj majci za jednu
od povlačenja ili tako nešto.
634
00:39:17,520 --> 00:39:18,956
Čini se da su se složili.
635
00:39:18,980 --> 00:39:21,376
- Odlazi. Skloni se.
- Ne? Malo plesa?
636
00:39:21,400 --> 00:39:22,836
- Beži od mene.
- U redu.
637
00:39:22,860 --> 00:39:23,940
Hej, momci. Ovde.
638
00:39:26,110 --> 00:39:27,096
Meachum je bio u pravu.
639
00:39:27,120 --> 00:39:29,636
Oni su koristili
šifrirani chat za komunikaciju.
640
00:39:29,660 --> 00:39:31,910
Imam zadnje dnevnike podataka
od prije pet mjeseci.
641
00:39:32,790 --> 00:39:34,056
Mogao bih pokušati uspostaviti kontakt
642
00:39:34,080 --> 00:39:36,240
ali može potrajati ili
možda nikada ništa nećemo čuti.
643
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
- Uradi to.
- U redu.
644
00:39:46,090 --> 00:39:48,300
U redu. Pa, ja ću upozoriti
ti ako dobijemo poruku.
645
00:39:56,230 --> 00:39:58,900
Otkucajte "samo želimo da razgovaramo".
646
00:40:12,620 --> 00:40:14,306
Još looney tune manifesta?
647
00:40:14,330 --> 00:40:15,580
br.
648
00:40:16,210 --> 00:40:18,840
Ne, ovo je Rosetta kamen
koji prevodi manifest.
649
00:40:21,250 --> 00:40:23,250
Želio je t.K. Da te uhvate.
650
00:40:24,590 --> 00:40:26,130
Htio je da se obratimo.
651
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
Zašto?
652
00:40:30,390 --> 00:40:32,480
Jer želi da to pročitamo.
653
00:40:48,570 --> 00:40:50,506
Možemo li očekivati
Amerikanci da slušaju
654
00:40:50,530 --> 00:40:52,466
kada t Hej, nisi bio
slušate decenijama?
655
00:40:52,490 --> 00:40:55,330
Mislim... kao, 9/11
nikog nije probudio.
656
00:40:55,870 --> 00:40:58,476
Imamo zombije
ulicama širom ove zemlje,
657
00:40:58,500 --> 00:41:00,106
u svako doba dana ili noći.
658
00:41:00,130 --> 00:41:02,816
I samo ćemo se ponašati kao
to je posao kao i obično? Žao mi je.
659
00:41:02,840 --> 00:41:04,896
Ne, gospodine. Ne, gospođo.
660
00:41:04,920 --> 00:41:06,736
Ovo nije zemlja u kojoj sam odrastao.
661
00:41:06,760 --> 00:41:09,160
Ovo nije vaša zemlja
više. Ovo je odvratno, g-dine...
662
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
Jesi li ti njena dragocjena beba?
663
00:42:06,070 --> 00:42:07,070
Trči.
664
00:42:14,410 --> 00:42:16,000
Trči!
665
00:42:49,320 --> 00:42:51,716
Guvernerov sekretar za štampu
ubijen na benzinskoj pumpi.
666
00:42:51,740 --> 00:42:53,176
Šta znamo do sada?
667
00:42:53,200 --> 00:42:55,096
Nijedan od svjedoka nije čuo pucanj,
668
00:42:55,120 --> 00:42:57,727
ali ugao ulaska i izlaska sugeriše
negde prema obronku.
669
00:42:57,751 --> 00:42:59,740
- Šta imaš?
- Evo.
670
00:43:03,710 --> 00:43:04,880
ko je to?